SHINee - 상사병 (Symptoms) ไข้ใจ [Thai ver.]
**เนื้อเพลงเด็กแสงฉบับภาษาไทย**
(ทุกคนสามารถร้องตามคำแบบเนื้อเพลงเกาหลีได้เลย เนื้อร้องไทยตรงความหมายเนื้อร้องเกานะคะ)
Song: 상사병 'Symptoms' (ไข้ใจ)
Single: 샤이니 (SHINee)
Album: 'EVERYBODY' SHINee The 4th Mini Album
Year: 2013
.................................................................
ช่างตื่นเต้น
ไม่สิ คงเป็นสิ่งประหลาดเกิดขึ้นมา
อาจเป็นโรค อะไรสักอย่าง...
ที่ทำให้ ฉันสูญเสียพลัง ทั้งหมด และคุมได้
อาการเหล่านี้เกิดขึ้น หลังจาก ที่ฉันได้ มาเจอเธอ
ความเปล่าเปลี่ยว ค่ำคืนมืดมิด...
(ใน ห้องที่ตัวฉันคิด แต่เรื่องของเธอ)
จนไม่เป็นอัน ทำอะไร
ฉันคิดถึงแต่เธอตลอดวัน Oh!
ใบหน้าเธอที่เรียบเฉย ไม่บ่งบอกความหมายใดใด
นั้นทำ นั้นทำ ทำหยุด หายใจ
Oh! สายตาเย็นชาเธอ บาดลึกลง
ไปถึงกลางใจ จนฉันแทบ ทรุดลง
หากแผลนี้รักษาไม่ได้ ฉันไม่อาจรู้เลย ว่าฉันจะต้องตายหรือเปล่า?
ฉันจะเป็นเช่นไร ไม่รู้เลย
ฉันป่วยเป็นโรคร้าย ที่เรียกด้วยว่าเธอ นานวันยิ่งไร้เรี่ยวแรง
ไม่มียาไหน นอกจากเธอ
หากไม่ได้เธอมาครอบครองดวงใจฉัน ฉันก็ไม่อาจรู้ได้เลย
ฉันจะเป็นเช่นไร ไม่รู้เลย
ไม่มียาไหน นอกจากเธอ
(หากเสียเธอไป ฉันคงอยู่ไม่ได้)
ชื่อเรียกของเธอ คงมีหนามแหลมคมฝังอยู่ก็เป็นแน่
เมื่อที่ได้ยิน
ใจฉันเจ็บ แปล้บดั่งหนามกุหลาบ มากมายที่ถูก
(ที่กำลังถูกสาดใส่)
มันทิ่มแทงใจฉัน (ภายใน)
แทงใจ (ภายใน)
ฉันโดนซัดไปซะ จนฉันเขียวช้ำ
(ได้เข้าใกล้ และ ฉันจะปกป้องเธอ)
โอกาส ที่ฉันได้เข้าถึง โดนลากไปหาเธอที่ห่างไกล
ราวกับตุ๊กตา หาเธอ ที่ห่างออกไป
แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าเธอแล้ว
ก็ทำ ก็ทำ ฉันสะ ดุดไป
Oh! สายตาเย็นชาเธอ บาดลึกลง
ไปถึงกลางใจ จนฉันแทบ ทรุดลง
หากแผลนี้รักษาไม่ได้ ฉันไม่อาจรู้เลย ว่าฉันจะต้องตายหรือเปล่า?
ฉันจะเป็นเช่นไร ไม่รู้เลย
ฉันป่วยเป็นโรคร้าย ที่เรียกด้วยว่าเธอ นานวันยิ่งไร้เรี่ยวแรง
ไม่มียาไหน นอกจากเธอ
หากไม่ได้เธอมาครอบครองดวงใจฉัน ฉันก็ไม่อาจรู้ได้เลย
ฉันจะเป็นเช่นไร ไม่รู้เลย
ไม่มียาไหน นอกจากเธอ
ฉันไม่อาจบรรเทาไข้ที่ไม่รู้ได้เลย แม้แต่อาการ
Oh! ได้ยินมั้ยเสียงหัวใจฉัน ที่ดัง ตรงไป หาเธอ
ฉันที่แห้งราวกับ...ราวกับทะเล ทราย... Oh!
Oh! ฉัน...หวังให้ฝนเช่นเธอโปรยลงมา
Oh! สายตาเย็นชาเธอ บาดลึกลง
ไปถึงกลางใจ จนฉันแทบ ทรุดลง
หากแผลนี้รักษาไม่ได้ ฉันไม่อาจรู้เลย ว่าฉันจะต้องตายหรือเปล่า?
ฉันจะเป็นเช่นไร ไม่รู้เลย
ฉันป่วยเป็นโรคร้าย ที่เรียกด้วยว่าเธอ นานวันยิ่งไร้เรี่ยวแรง
ไม่มียาไหน นอกจากเธอ
หากไม่ได้เธอมาครอบครองดวงใจฉัน ฉันก็ไม่อาจรู้ได้เลย
ฉันจะเป็นเช่นไร ไม่รู้เลย
ไม่มียาไหน นอกจากเธอ
(หากเสียเธอไป ฉันคงอยู่ไม่ได้)
Credit Thai Lyrics Version: Mind.Kungnie
Thai Lyrics Translate: SHINee World Thailand, Youtube channel: Mevil DAWN,ElfWonderPure
...............................................
หมายเหตุ: **บทความนี้มีเนื้อหาเพื่อความบันเทิงเท่านั้น ห้ามคัดลอกและห้ามเอาไปใช้ในเชิงพาณิชย์หรือธุรกิจ บทความอาจมีลิขสิทธิ์ตามบัญญัติของบริษัท SM Entertainment ** เพื่อความปลอดภัยค่ะ
...............................................
Credit Video: (คลิกที่ชื่อเครดิตได้เลยค่ะ)
...............................................
...............................................
ขอมอบเนื้อเพลงเลี่ยนๆเพลงนี้ที่จรดปากกาขีดเขียนและเรียบเรียงโดย "คิม จงฮยอน"
ให้กับ "ลี แทมิน" ชายผู้ที่ทำให้หญิงสาวตกหลุมรัก จนเป็นไข้ใจมาถึง ณ บัดนี้ <3 <3
เนื้อเพลงนี้เขียนไปก็แหวะไปค่ะ ฮ่าๆๆ พี่จงเลี่ยนจริงๆ แต่ชอบนะ
เพลงมันหนักแน่นดี แล้วก็ความหมายไม่ต้องอธิบายมาก
คือหลงเขานั่นแหละ 55555
...............................................
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น